Dipartimento federale delle finanze DFF Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini UDSC

Importazione di un aeromobile con il personale addetto - questionario

Allegato alla dichiarazione d’importazione n. del dell’ufficio doganale di

Dati tecnici	Immatricolazione
Produttore dell’aeromobile	Tipo di aeromobile
Aeromobile per il trasporto di	passeggeri merci	N. di serie

Il questionario deve essere compilato in caso di aeromobili messi a disposizione

con il personale addetto1 e

per il trasporto di merci o persone (art. 6 OIVA)

Fornitore della prestazione	Destinatario della prestazione A	Messa a disposizione di un aeromobile + personale addetto1
per il trasporto B

Rispondere alle seguenti domande.

L’aeromobile è importato dal fornitore o dal destinatario della prestazione (vedi schema)? Fornitore della prestazione Destinatario della prestazione

Il fornitore della prestazione è un’impresa di trasporto aereo che effettua voli a titolo commerciale e soprattutto a livello internazionale (impresa di trasporto aereo ai sensi dell’art. 23 cpv. 2 n. 8 LIVA)? Sì No

Rapporti di proprietà e di possesso dell’aeromobile Il fornitore della prestazione è il proprietario dell’aeromobile? Sì No Se la risposta è «No», passare alla domanda 3b. Se la risposta è «Sì», firmare il questionario (pag. 2). Il fornitore della prestazione ha preso in consegna l’aeromobile nell’ambito dell’«Aircraft Management»? Sì No Se la risposta è «No», passare alla domanda 3c. Se la risposta è «Sì», passare alla domanda 4. Il fornitore della prestazione ha preso in locazione l’aeromobile senza il personale addetto1? Sì No Se la risposta è «No», passare alla domanda 3d. Se la risposta è «Sì», firmare il questionario (pag. 2). Il fornitore della prestazione ha preso in locazione l’aeromobile con il personale addetto1? Sì No Se la risposta è «No», passare alla domanda 3e. Se la risposta è «Sì», passare alla domanda 4. Se non entra in considerazione nessuno dei casi summenzionati, vogliate descrivere di quale rapporto si tratta.

Fattispecie in caso di risposta «Sì» alla domanda 3b o 3d. Fornitore della prestazione/ destinatario della prestazione Destinatario della prestazione X Fornitore della prestazione Aircraft Management o Messa a disposizione di un aeromobile + personale addetto1 per il trasporto Aircraft Management o Messa a disposizione di un aeromobile + personale addetto1 per il trasporto B A Chi è il proprietario dell’aeromobile o chi lo ha preso in locazione senza il personale addetto1? Il proprietario risp. il fornitore della prestazione, che ha preso in locazione l’aeromobile senza il personale addetto, è un’impresa di trasporto aereo che effettua voli a titolo commerciale e soprattutto a livello internazionale (impresa di trasporto aereo ai sensi dell’art. 23 cpv. 2 n. 8 LIVA)? Sì No Osservazioni:

Se nella dichiarazione doganale viene richiesta l’importazione in esenzione da imposta dell’aeromobile sulla base dell’articolo 53 capoverso 1 lettera e LIVA, è necessario fornire all’ufficio doganale le prove che le relative condizioni sono adempiute.

Luogo e data	Persona soggetta all’obbligo di dichiarazione	Per l’ufficio doganale
,

Fanno parte del personale addetto le persone in possesso delle autorizzazioni legali per la condotta dell’aeromobile e che hanno un rapporto di lavoro con il relativo fornitore oppure svolgono un mandato per quest’ultimo.

Ordinanza del 27 novembre 2009 sull’IVA (RS 641.201)

Legge del 12 giugno 2009 sull’IVA (RS 641.20)