{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":24,"sheets":["page 1","page 2","page 3","page 4","chiffre 1","chiffre 2","chiffre 3","chiffre 4","chiffre 5","chiffre 6","chiffre 7","chiffre 8","chiffre 12","chiffre 13","chiffre 14","chiffre 15","chiffre 16","chiffre 17","chiffre 18","chiffre 19","chiffre 20","chiffre 21a","chiffre 21b","chiffre 22"],"not_rendered":{"charts":0,"images":1,"macros":1,"external_links":1,"defined_names":22,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"page 1","index":0,"n_rows":48,"n_cols":9,"rows_kept":48,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[14,4,14,6],[39,4,39,10],[16,4,16,6],[14,0,14,2],[9,8,18,10],[22,1,22,2],[13,5,13,6],[18,0,18,2],[10,4,10,6],[11,5,11,6],[12,4,12,6],[24,1,25,9],[15,0,15,2],[16,0,16,2],[17,0,17,2],[11,0,12,2],[59,1,62,9],[33,0,34,10],[17,4,17,6],[57,1,58,9],[41,4,41,10],[49,0,49,10],[45,4,45,10],[22,6,22,7]]}
[]
[]
[]
[]
[]
["Bilan de COV - AVEC procédure d'engagement formel"]
[]
[]
[]
["Entreprise",null,null,null,"Personne responsable",null,null,null,"(ne pas remplir)"]
["Nom:"]
[null,null,null,null,"Tél:"]
[]
["Adresse:",null,null,null,"Fax:"]
[]
[null,null,null,null,"E-Mail:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["Exercice financier",null,null,null,null,"du",null,null,"au"]
[]
[null,"Les indications ci-dessous se rapportent aux COV au sens de la liste positive des substances,"]
[]
[]
[null,"Les indications ci-dessous se rapportent à tous les COV."]
[]
[null,"avec exonération au sens de l'art. 9 OCOV"]
[]
[null,"sans exonération au sens de l'art. 9 OCOV"]
[]
["Le bilan de COV doit être remis à l’autorité cantonale au plus tard six mois après la clôture de l’exercice (art. 22, al. 1 OVOC)."]
[]
[]
["Site d'exploitation",null,null,null,"(ne remplir que lorsque l'adresse du requérant n'est pas la même"]
[null,null,null,null,"que celle du site d'exploitation)"]
[]
["Rue"]
[]
["NPA, localité"]
[]
["Le requérant est soumis à la procédure d'engagement formel."]
[]
["Indiquer le no d'autorisation OFDF:"]
[]
["Pour quels autres sites d'exploitation des bilans de COV sont-ils établis?"]

{"sheet":"page 2","index":1,"n_rows":53,"n_cols":10,"rows_kept":53,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[21,2,21,5],[36,2,36,5],[37,2,37,5],[24,2,24,5],[25,2,25,5],[27,2,27,5],[33,2,33,5],[23,9,25,9],[26,9,28,9],[29,9,31,9],[26,6,28,6],[29,6,31,6],[29,8,31,8],[26,8,28,8],[13,6,16,6],[13,7,16,7],[41,9,43,9],[44,7,46,7],[44,9,46,9],[35,9,37,9],[32,9,34,9],[35,7,37,7],[44,8,46,8],[41,8,43,8],[38,8,40,8],[41,7,43,7],[32,7,34,7],[32,8,34,8],[38,9,40,9],[20,9,22,9],[38,7,40,7],[20,6,22,6],[23,6,25,6],[23,8,25,8],[20,8,22,8],[35,8,37,8],[38,6,40,6],[42,2,42,5],[45,2,45,5],[20,7,22,7],[23,7,25,7],[26,7,28,7],[29,7,31,7],[32,6,34,6],[35,6,37,6],[44,6,46,6],[41,6,43,6],[28,2,28,5],[30,2,30,5],[31,2,31,5],[22,2,22,4],[39,2,39,5],[34,2,34,5],[50,8,52,9],[48,2,48,5],[51,2,51,5],[52,2,52,5],[49,2,49,5],[47,6,49,6],[50,6,52,7],[47,9,49,9],[47,7,49,7],[47,8,49,8]]}
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["Chaque entrée doit être justifiée dans une annexe au chiffre correspondant"]
["(d'autres formes sont également admises)!"]
[]
[]
[]
[null,"Entrées de COV",null,null,null,null,"COV","COV","Taxe","Taxe"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"d'incitation","d'incitation"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"déjà payée","déjà payée"]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,"kg","kg","fr.","fr."]
[]
[null,null,null,null,null,null,"Stock","Entrées","Stock","Entrées"]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 1'!H30:I30","v":0},null,{"$f":"'chiffre 1'!J30:K30","v":0}]
[1,null,"Achats de substances COV"]
[null,null,"au cours de l'exercice (annexe)"]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 2'!J30:J30","v":0},null,{"$f":"'chiffre 2'!K30:K30","v":0}]
[2,null,"Achats de produits contenant des COV"]
[null,null,"au cours de l'exercice (annexe)"]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 3'!H34:I34","v":0},null,{"$f":"'chiffre 3'!J34:K34","v":0}]
[3,null,"Stock de substances COV"]
[null,null,"au début de l'exercice (annexe)"]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 4'!J34:J34","v":0},null,{"$f":"'chiffre 4'!K34:K34","v":0}]
[4,null,"Stock de produits contenant des COV"]
[null,null,"au début de l'exercice (annexe)"]
[null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 5'!H31:H31","v":0},null,{"$f":"'chiffre 5'!I31:I31","v":0}]
[5,null,"Stock de substances COV"]
[null,null,"à la fin de l'exercice (annexe)"]
[null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 6'!J31:J31","v":0},null,{"$f":"'chiffre 6'!K31:K31","v":0}]
[6,null,"Stock de produits contenant des COV"]
[null,null,"à la fin de l'exercice (annexe)"]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 7'!H33:I33","v":0},null,{"$f":"'chiffre 7'!J33:K33","v":0}]
[7,null,"Production de COV (annexe)"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 8'!H33:I33","v":0},null,{"$f":"'chiffre 8'!J33:K33","v":0}]
[8,null,"Sous-produits COV (annexe)"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"H21+H24+H27+H30+H39+H42","v":0},null,{"$f":"J21+J24+J27+J30+J39+J42","v":0}]
[9,null,"Somme des chiffres 1, 2, 3, 4, 7 et 8"]
[]
[null,null,null,null,null,null,{"$f":"G33+G36","v":0},null,{"$f":"I33+I36","v":0}]
[10,null,"Total du stock à la fin de l'exercice"]
[null,null,"(somme des chiffres 5 et 6)"]
[null,null,"Total des entrées de COV",null,null,null,{"$f":"H45-G48","v":0},null,{"$f":"J45-I48","v":0}]
[11,null,"au cours de l'exercice"]
[null,null,"(différence: chiffre 9 moins chiffre 10)"]

{"sheet":"page 3","index":2,"n_rows":52,"n_cols":10,"rows_kept":52,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[34,9,36,9],[29,2,29,5],[32,2,32,5],[35,2,35,5],[41,2,41,5],[28,9,30,9],[31,9,33,9],[34,8,36,8],[31,8,33,8],[28,8,30,8],[37,8,39,8],[37,9,39,9],[13,8,15,8],[10,8,12,8],[13,9,15,9],[16,9,18,9],[22,9,24,9],[19,9,21,9],[22,8,24,8],[25,8,27,8],[19,8,21,8],[21,2,21,5],[25,9,27,9],[16,8,18,8],[2,8,3,8],[2,9,3,9],[11,2,11,7],[8,2,8,5],[9,2,9,4],[7,9,9,9],[10,9,12,9],[7,8,9,8],[49,8,51,9],[40,8,42,8],[40,9,42,9],[43,8,45,8],[43,9,45,9],[46,8,48,8],[46,9,48,9],[44,2,44,7],[47,2,47,7],[50,2,50,7],[51,2,51,7],[23,2,23,5],[26,2,26,5],[24,2,24,5],[14,2,14,7],[17,2,17,7],[42,2,42,5],[36,2,36,5],[20,2,20,7],[15,2,15,5],[18,2,18,5]]}
[]
[null,"Sorties de COV",null,null,null,null,null,null,"COV","COV"]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"kg","kg"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"taxés","exonérés"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 12'!I30:I30","v":0}]
[12,null,"Transformations de substances COV (annexe)"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 13'!J31:J31","v":0}]
[13,null,"COV exportés comme substances COV et dans des produits"]
[null,null,"contenants des COV (annexe)"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 14'!J31:J31","v":0},{"$f":"'chiffre 14'!K32:K32","v":0}]
[14,null,"COV vendus en Suisse comme substances COV et dans des produits"]
[null,null,"avec des teneurs en COV > 3% (annexe)"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 15'!L31","v":0}]
[15,null,"COV contenus dans des produits ne figurant pas sur la liste positive"]
[null,null,"des produits (annexe)"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 16'!L31","v":0}]
[16,null,"COV contenus dans des produits avec des teneurs en COV < 3%"]
[null,null,"(annexe)"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 17'!K30","v":0}]
[17,null,"Déchets (annexe)"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 18'!G28:G28","v":0},{"$f":"'chiffre 18'!H29","v":0}]
[18,null,"Recyclage (annexe)"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 19'!J31:J31","v":0},{"$f":"'chiffre 19'!H30:H30","v":0}]
[19,null,"Eaux usées (annexe)"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 20'!H34:H34","v":0},{"$f":"'chiffre 20'!H33:H33","v":0}]
[20,null,"Air évacué capté (annexe)"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 21a'!I29:J29","v":0}]
["21a",null,"Emissions diffuses (annexe)"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"'chiffre 21b'!J21","v":0},{"$f":"'chiffre 21b'!K22","v":0}]
["21b",null,"Korrekturposition"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"#REF!","v":{"$error":"#REF!"}}]
[22,null,"COV exonérés au sens de l'art. 9 (annexe)"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"J8+J11+J14+J17+J20+J23+J26+J29+J32+J41+J38","v":{"$error":"#REF!"}}]
[23,null,"Sorties de COV exonérées au cours de l'exercice"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"I14+I26+I29+I32+I35+I38","v":0}]
[24,null,"Sorties de COV taxées au cours de l'exercice"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"J44+I47","v":{"$error":"#REF!"}}]
[25,null,"Total des sorties de COV au cours de l'exercice"]
[null,null,"(somme des chiffres 23 et 24)"]

{"sheet":"page 4","index":3,"n_rows":52,"n_cols":6,"rows_kept":52,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[48,6,49,6],[42,2,43,5],[12,2,12,3],[4,4,6,4],[4,5,6,5],[10,4,12,5],[7,4,9,4],[7,5,9,5],[21,2,22,5],[27,2,27,3],[27,4,27,5],[13,4,15,5],[16,4,18,5],[14,0,14,1],[40,6,41,6],[42,6,43,6],[44,6,45,6],[46,6,47,6]]}
[]
["Déclaration de taxe",null,null,null,"COV","Taxe d'incitation"]
[]
[null,null,null,null,"kg","fr."]
[null,null,null,null,{"$f":"'page 2'!G51","v":0},{"$f":"'page 2'!I51","v":0}]
[29,null,"Total des entrées de COV au cours de l'exercice"]
[null,null,"(report du chiffre 11)"]
[null,null,null,null,{"$f":"'page 3'!I47","v":0}]
[30,null,"Sorties de COV à taxer au cours de l'exercice"]
[null,null,"(report du chiffre 24)"]
[null,null,null,null,{"$f":"(E8*3)-F5","v":0}]
[31,null,"Taxe d'incitation à payer ultérieurement"]
[null,null,"([f x taux de la taxe en vigueur] -e)                                               cf. R-67 annexe 1 chiffre 4"]
[]
["-",null,"Taxe d'incitation déjà payée"]
[null,null,"(déclaration de taxe mensuelle)"]
[null,null,null,null,{"$f":"E11-E14","v":0}]
[null,null,"Total"]
[]
[]
[]
[null,null,"Le soussigné / la soussignée confirme l'exactitudedes données indiquées et l'observation des dispositions du règlement 67."]
[]
[null,null,"(R-67)"]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Lieu, date",null,"Signature et timbre"]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Ci-joint annexes aux chiffres:"]
[]
[null,null,"(cocher svp.)"]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"A remplir par l'autorité cantonale:"]
[]
[null,null,"L'autorité cantonale soussignée a contrôlé le bilan de COV. Le resultat de ce côntrole est consigné dans la lettre ci-jointe."]
[]
[]
[null,null,"Personne responsable:",null,"Téléphone:"]
[]
[null,null,"E-Mail:"]
[]
[]
[]
[null,null,"Lieu, date",null,"Signature et timbre de l'autorité"]

{"sheet":"chiffre 1","index":4,"n_rows":33,"n_cols":10,"rows_kept":33,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[3,0,3,3],[2,0,2,3],[2,4,2,10],[3,4,3,10],[34,0,40,10],[5,1,8,6],[15,7,15,8],[18,1,18,6],[17,1,17,6],[16,1,16,6],[15,1,15,6],[14,1,14,6],[11,1,11,6],[9,7,9,8],[10,7,10,8],[10,1,10,6],[9,1,9,6],[11,7,11,8],[13,7,13,8],[14,7,14,8],[13,1,13,6],[12,1,12,6],[12,7,12,8],[7,9,8,10],[5,8,8,8],[6,7,8,7],[9,9,9,10],[10,9,10,10],[11,9,11,10],[12,9,12,10],[14,9,14,10],[13,9,13,10],[15,9,15,10],[16,9,16,10],[17,9,17,10],[18,9,18,10],[29,7,29,8],[29,9,29,10],[16,7,16,8],[17,7,17,8],[18,7,18,8],[19,1,19,6],[19,7,19,8],[19,9,19,10],[29,1,29,6],[20,1,20,6],[20,7,20,8],[20,9,20,10],[21,1,21,6],[21,7,21,8],[21,9,21,10],[22,1,22,6],[22,7,22,8],[22,9,22,10],[23,1,23,6],[23,7,23,8],[23,9,23,10],[24,1,24,6],[24,7,24,8],[24,9,24,10],[25,1,25,6],[25,7,25,8],[25,9,25,10],[28,1,28,6],[28,7,28,8],[28,9,28,10],[26,1,26,6],[26,7,26,8],[26,9,26,10],[27,1,27,6],[27,7,27,8],[27,9,27,10]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 1:  Achats de substances COV"]
[]
["Entreprise:",null,null,null,{"$f":"'page 1'!A12","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,null,{"$f":"'page 1'!B23","v":0}]
[]
[null,"Substances COV",null,null,null,null,null,"COV",null,"Taxe d'incitation"]
[null,null,null,null,null,null,null,"kg",null,"déjà payée"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"fr."]
[]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[null,"Somme des achats de substances COV\n(report au chiffre 1 du formulaire)",null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(H10:I29)","v":0},null,{"$f":"SUM(J10:K29)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 2","index":5,"n_rows":33,"n_cols":11,"rows_kept":33,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[2,3,2,10],[3,3,3,10],[18,1,18,6],[29,1,29,8],[7,8,8,8],[6,7,8,7],[16,1,16,6],[25,1,25,6],[10,1,10,6],[26,1,26,6],[20,1,20,6],[21,1,21,6],[17,1,17,6],[9,1,9,6],[7,9,8,9],[7,10,8,10],[34,0,40,10],[27,1,27,6],[28,1,28,6],[24,1,24,6],[22,1,22,6],[23,1,23,6],[19,1,19,6],[5,1,8,6],[13,1,13,6],[14,1,14,6],[11,1,11,6],[12,1,12,6],[15,1,15,6]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 2:  Achats de produits contenant des COV"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'page 1'!A12","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E4","v":0}]
[]
[null,"Produits contenant des COV",null,null,null,null,null,"Quantité","Teneur","COV","Taxe d'incitation"]
[null,null,null,null,null,null,null,"kg","en COV","(kg x % / 100)","déjà payée"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"%","kg","fr."]
[]
[1,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"H10*I10/100","v":0}]
[2,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"H11*I11/100","v":0}]
[3,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[4,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[5,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[6,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[7,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[8,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[9,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[10,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[11,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[12,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[13,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[14,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[15,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[16,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[17,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[18,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[19,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[20,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Somme des achats de COV dans des produits contenant des COV  (report au chiffre 2 du formulaire)",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(J10:J29)","v":0},{"$f":"SUM(K10:K29)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 3","index":6,"n_rows":37,"n_cols":10,"rows_kept":37,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[38,0,41,10],[3,3,3,10],[4,3,4,10],[6,0,7,10],[33,1,33,6],[9,1,12,6],[16,1,16,6],[16,7,16,8],[20,1,20,6],[19,1,19,6],[19,7,19,8],[22,1,22,6],[21,1,21,6],[23,1,23,6],[23,7,23,8],[17,7,17,8],[18,7,18,8],[15,1,15,6],[13,7,13,8],[14,7,14,8],[15,7,15,8],[18,1,18,6],[14,1,14,6],[13,1,13,6],[17,1,17,6],[11,9,12,10],[9,8,12,8],[10,7,12,7],[13,9,13,10],[14,9,14,10],[15,9,15,10],[16,9,16,10],[18,9,18,10],[17,9,17,10],[19,9,19,10],[20,9,20,10],[21,9,21,10],[22,9,22,10],[33,7,33,8],[33,9,33,10],[20,7,20,8],[21,7,21,8],[22,7,22,8],[28,9,28,10],[29,9,29,10],[23,9,23,10],[24,1,24,6],[24,7,24,8],[24,9,24,10],[25,1,25,6],[25,7,25,8],[25,9,25,10],[26,1,26,6],[26,7,26,8],[26,9,26,10],[27,1,27,6],[27,7,27,8],[27,9,27,10],[32,1,32,6],[32,7,32,8],[30,9,30,10],[31,1,31,6],[31,7,31,8],[31,9,31,10],[32,9,32,10],[28,1,28,6],[28,7,28,8],[30,1,30,6],[30,7,30,8],[29,1,29,6],[29,7,29,8]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 3:",null,null,null,null,null,"Stock de substances COV"]
[null,null,null,null,null,null,"au début de l'exercice"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'page 1'!A12","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E4","v":0}]
[]
["Il suffit de remplir cette annexe pour le premier bilan de COV. On peut ensuite joindre une copie de l'annexe au chiffre 5 (Stock à la fin de l'exercice) du bilan de l'année précédente."]
[]
[]
[null,"Substances COV",null,null,null,null,null,"COV",null,"Taxe d'incitation"]
[null,null,null,null,null,null,null,"kg",null,"déjà payée"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"fr."]
[]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[null,"Somme du stock de substances COV\nau début de l'exercice\n(report au chiffre 3 du formulaire)",null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(H14:I33)","v":0},null,{"$f":"SUM(J14:K33)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 4","index":7,"n_rows":37,"n_cols":11,"rows_kept":37,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[14,1,14,6],[28,1,28,6],[15,1,15,6],[16,1,16,6],[13,1,13,6],[17,1,17,6],[23,1,23,6],[20,1,20,6],[25,1,25,6],[18,1,18,6],[19,1,19,6],[22,1,22,6],[24,1,24,6],[21,1,21,6],[3,3,3,10],[4,3,4,10],[6,0,7,10],[11,10,12,10],[11,9,12,9],[9,1,12,6],[11,8,12,8],[10,7,12,7],[32,1,32,6],[29,1,29,6],[26,1,26,6],[27,1,27,6],[38,0,41,10],[33,1,33,8],[30,1,30,6],[31,1,31,6]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 4:",null,null,null,null,null,null,"Stock de produits contenant des COV"]
[null,null,null,null,null,"    ",null,"au début de l'exercice"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'page 1'!A12","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E4","v":0}]
[]
["Il suffit de remplir cette annexe pour le premier bilan de COV. On peut ensuite joindre une copie de l'annexe au chiffre 6 (Stock à la fin de l'exercice) du bilan de l'année précédente."]
[]
[]
[null,"Produits contenant des COV",null,null,null,null,null,"Quantité","Teneur","COV","Taxe d'incitation"]
[null,null,null,null,null,null,null,"kg","en COV","(kg x % / 100)","déjà payée"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"%","kg","fr."]
[]
[1,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"H14*I14/100","v":0}]
[2,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[3,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[4,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[5,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[6,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[7,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[8,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[9,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[10,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[11,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[12,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[13,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[14,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[15,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[16,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[17,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[18,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[19,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[20,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Somme du stock de COV dans des produits contenant des COV au début de l'exercice\n(report au chiffre 4 du formulaire)",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(J14:J33)","v":0},{"$f":"SUM(K14:K33)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 5","index":8,"n_rows":34,"n_cols":9,"rows_kept":34,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[3,3,3,8],[30,1,30,6],[21,1,21,6],[22,1,22,6],[29,1,29,6],[27,1,27,6],[28,1,28,6],[25,1,25,6],[26,1,26,6],[23,1,23,6],[24,1,24,6],[4,3,4,8],[35,0,40,8],[6,1,9,6],[19,1,19,6],[18,1,18,6],[17,1,17,6],[16,1,16,6],[15,1,15,6],[7,7,9,7],[14,1,14,6],[13,1,13,6],[8,8,9,8],[20,1,20,6],[12,1,12,6],[11,1,11,6],[10,1,10,6]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 5:",null,null,null,null,null,"Stock de substances COV"]
[null,null,null,null,null,null,"à la fin de l'exercice"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'page 1'!A12","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E4","v":0}]
[]
[null,"Substances COV",null,null,null,null,null,"COV","Taxe d'incitation"]
[null,null,null,null,null,null,null,"kg","déjà payée"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"fr."]
[]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[null,"Somme du stock de substances COV\nà la fin de l'exercice\n(report au chiffre 5 du formulaire)",null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(H11:H30)","v":0},{"$f":"SUM(I11:I30)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 6","index":9,"n_rows":34,"n_cols":11,"rows_kept":34,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[15,1,15,6],[16,1,16,6],[18,1,18,6],[14,1,14,6],[35,0,40,10],[20,1,20,6],[21,1,21,6],[22,1,22,6],[26,1,26,6],[29,1,29,6],[25,1,25,6],[23,1,23,6],[24,1,24,6],[3,3,3,10],[4,3,4,10],[19,1,19,6],[30,1,30,8],[8,8,9,8],[7,7,9,7],[17,1,17,6],[27,1,27,6],[28,1,28,6],[8,9,9,9],[8,10,9,10],[6,1,9,6],[11,1,11,6],[12,1,12,6],[13,1,13,6],[10,1,10,6]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 6:",null,null,null,null,null,null,"Stock de produits contenant des COV"]
[null,null,null,null,null,null,null,"à la fin de l'exercice"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E3","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E4","v":0}]
[]
[null,"Produits contenant des COV",null,null,null,null,null,"Quantité","Teneur","COV","Taxe d'incitation"]
[null,null,null,null,null,null,null,"kg","en COV","(kg x % / 100)","déjà payée"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"%","kg","fr."]
[]
[1,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"H11*I11/100","v":0}]
[2,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[3,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[4,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[5,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[6,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[7,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[8,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[9,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[10,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[11,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[12,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[13,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[14,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[15,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[16,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[17,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[18,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[19,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[20,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Somme du stock de COV dans des produits contenant des COV à la fin de l'exercice\n(report au chiffre 6 du formulaire)",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(J11:J30)","v":0},{"$f":"SUM(K11:K30)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 7","index":10,"n_rows":36,"n_cols":10,"rows_kept":36,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[37,0,41,10],[32,1,32,6],[31,1,31,3],[31,4,31,6],[31,7,31,8],[32,7,32,8],[32,9,32,10],[31,9,31,10],[30,1,30,3],[30,4,30,6],[30,7,30,8],[30,9,30,10],[29,1,29,3],[29,4,29,6],[29,7,29,8],[29,9,29,10],[28,1,28,3],[28,4,28,6],[28,7,28,8],[28,9,28,10],[27,1,27,3],[27,4,27,6],[27,7,27,8],[27,9,27,10],[19,7,19,8],[26,1,26,3],[26,4,26,6],[26,7,26,8],[26,9,26,10],[25,1,25,3],[25,4,25,6],[25,7,25,8],[25,9,25,10],[20,1,20,3],[24,1,24,3],[24,4,24,6],[24,7,24,8],[24,9,24,10],[20,7,20,8],[21,7,21,8],[20,9,20,10],[22,7,22,8],[22,9,22,10],[23,1,23,3],[23,4,23,6],[23,7,23,8],[23,9,23,10],[21,1,21,3],[21,4,21,6],[22,1,22,3],[22,4,22,6],[21,9,21,10],[8,1,11,3],[19,9,19,10],[17,9,17,10],[13,9,13,10],[14,9,14,10],[15,9,15,10],[18,7,18,8],[16,7,16,8],[17,7,17,8],[18,4,18,6],[13,1,13,3],[14,1,14,3],[15,1,15,3],[16,1,16,3],[15,4,15,6],[17,1,17,3],[18,1,18,3],[20,4,20,6],[19,4,19,6],[2,3,2,10],[3,3,3,10],[12,1,12,3],[12,9,12,10],[12,7,12,8],[14,7,14,8],[13,7,13,8],[9,7,11,7],[5,0,6,10],[8,4,11,6],[10,9,11,10],[8,8,11,8],[19,1,19,3],[16,9,16,10],[18,9,18,10],[17,4,17,6],[12,4,12,6],[13,4,13,6],[14,4,14,6],[15,7,15,8],[16,4,16,6]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 7:  Production de COV"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E3","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E4","v":0}]
[]
["Si l'éduit est également un COV au sens de la liste positive des substances, il faut indiquer sous la rubrique \"COV kg\" la quantité de COV produits diminuée de la quantité de COV de l'éduit."]
[]
[]
[null,"Éduits",null,null,"COV produits",null,null,"COV",null,"Taxe d'incitation"]
[null,null,null,null,null,null,null,"kg",null,"déjà payée"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"fr."]
[]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[null,"Somme des COV produits au cours de l'exercice\n(report au chiffre 7 du formulaire)",null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(H13:I32)","v":0},null,{"$f":"SUM(J13:K32)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 8","index":11,"n_rows":36,"n_cols":10,"rows_kept":36,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[37,0,41,10],[20,1,20,3],[13,1,13,3],[14,1,14,3],[15,1,15,3],[16,1,16,3],[15,4,15,6],[19,1,19,3],[21,9,21,10],[32,7,32,8],[14,9,14,10],[15,9,15,10],[32,9,32,10],[20,7,20,8],[21,7,21,8],[20,9,20,10],[13,4,13,6],[14,4,14,6],[12,9,12,10],[12,7,12,8],[31,9,31,10],[19,9,19,10],[19,7,19,8],[23,7,23,8],[23,9,23,10],[22,7,22,8],[22,9,22,10],[24,7,24,8],[24,9,24,10],[30,9,30,10],[25,7,25,8],[25,9,25,10],[17,1,17,3],[18,1,18,3],[13,9,13,10],[13,7,13,8],[5,0,6,10],[8,4,11,6],[8,1,11,3],[18,7,18,8],[16,7,16,8],[17,7,17,8],[16,4,16,6],[17,4,17,6],[17,9,17,10],[16,9,16,10],[12,1,12,3],[12,4,12,6],[10,9,11,10],[8,8,11,8],[9,7,11,7],[14,7,14,8],[15,7,15,8],[24,1,24,3],[24,4,24,6],[21,1,21,3],[21,4,21,6],[18,9,18,10],[20,4,20,6],[18,4,18,6],[19,4,19,6],[29,1,29,3],[29,4,29,6],[29,7,29,8],[29,9,29,10],[28,1,28,3],[28,4,28,6],[28,7,28,8],[28,9,28,10],[2,3,2,10],[3,3,3,10],[27,1,27,3],[27,4,27,6],[27,7,27,8],[27,9,27,10],[25,1,25,3],[25,4,25,6],[26,1,26,3],[26,4,26,6],[26,7,26,8],[26,9,26,10],[23,1,23,3],[23,4,23,6],[22,1,22,3],[22,4,22,6],[32,1,32,6],[31,1,31,3],[31,4,31,6],[31,7,31,8],[30,1,30,3],[30,4,30,6],[30,7,30,8]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 8:  Sous-produits COV"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E3","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E4","v":0}]
[]
["Les sous-produits COV (= fabrication involontaire de COV) doivent être inscrits ici et biffés des sorties, même s'ils sont détruits après la réaction."]
[]
[]
[null,"Réaction\n(produits fabriqués)",null,null,"Sous-produits COV",null,null,"COV",null,"Taxe d'incitation"]
[null,null,null,null,null,null,null,"kg",null,"déjà payée"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"fr."]
[]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[null,"Somme des sous-produits COV au cours de l'exercice  (report au chiffre 8 du formulaire)",null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(H13:I32)","v":0},null,{"$f":"SUM(J13:K32)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 12","index":12,"n_rows":33,"n_cols":9,"rows_kept":33,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[34,0,40,10],[29,1,29,7],[25,8,25,10],[26,8,26,10],[26,1,26,4],[25,5,25,7],[24,8,24,10],[28,8,28,10],[27,5,27,7],[29,8,29,10],[5,5,8,7],[17,8,17,10],[18,8,18,10],[12,5,12,7],[18,5,18,7],[15,8,15,10],[13,8,13,10],[12,8,12,10],[16,5,16,7],[23,8,23,10],[19,8,19,10],[20,8,20,10],[5,1,8,4],[5,8,5,10],[16,8,16,10],[9,5,9,7],[10,5,10,7],[11,5,11,7],[9,8,9,10],[10,8,10,10],[11,8,11,10],[14,8,14,10],[12,1,12,4],[13,1,13,4],[13,5,13,7],[23,5,23,7],[14,1,14,4],[15,1,15,4],[15,5,15,7],[17,5,17,7],[21,5,21,7],[22,5,22,7],[23,1,23,4],[21,8,21,10],[22,8,22,10],[10,1,10,4],[16,1,16,4],[17,1,17,4],[20,1,20,4],[14,5,14,7],[20,5,20,7],[21,1,21,4],[2,3,2,10],[3,3,3,10],[28,1,28,4],[19,1,19,4],[19,5,19,7],[27,1,27,4],[26,5,26,7],[24,1,24,4],[25,1,25,4],[27,8,27,10],[22,1,22,4],[18,1,18,4],[28,5,28,7],[24,5,24,7],[9,1,9,4],[11,1,11,4]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 12:  Transformations"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E3","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E4","v":0}]
[]
[null,"Produits fabriqués",null,null,null,"Substances de départ (COV au sens de la liste positive des substances, trans- formés en substances ne figurant pas sur la liste positive des substances)",null,null,"Quantité de COV"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"transformés"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[null,"Somme des COV tranformés au cours de l'exercice\n(report au chiffre 12 du formulaire)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(I10:K29)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 13","index":13,"n_rows":35,"n_cols":11,"rows_kept":35,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[3,3,3,10],[4,3,4,10],[19,1,19,6],[8,9,9,9],[36,0,38,10],[20,1,20,6],[21,1,21,6],[22,1,22,6],[24,1,24,6],[29,1,29,6],[25,1,25,6],[26,1,26,6],[31,1,31,9],[8,8,9,8],[7,7,9,7],[17,1,17,6],[30,1,30,8],[16,1,16,6],[6,1,9,6],[11,1,11,6],[12,1,12,6],[13,1,13,6],[10,1,10,6],[15,1,15,6],[14,1,14,6],[23,1,23,6],[27,1,27,6],[28,1,28,6],[18,1,18,6]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 13:",null,null,null,null,null,null,"COV exportés comme substances COV et"]
[null,null,null,null,null,null,null,"dans des produits contenant des COV"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E3","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E4","v":0}]
[]
[null,"Substances COV /\nproduits contenant des COV",null,null,null,null,null,"Quantité","Teneur","COV","Taxe d'incitation"]
[null,null,null,null,null,null,null,"kg","en COV","(kg x % / 100)","déjà réclamée"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"%","kg"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"fr."]
[1,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"H11*I11/100","v":0}]
[2,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"H12*I12/100","v":0}]
[3,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[4,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[5,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[6,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[7,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[8,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[9,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[10,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[11,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[12,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[13,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[14,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[15,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[16,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[17,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[18,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[19,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[20,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Somme des COV exportés dans des substances COV \net dans des produits contenant des COV \n(report au chiffre 13 du formulaire)",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(J11:J30)","v":0}]
[null,"Taxe d'incitation déjà réclamée",null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(K11:K30)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 14","index":14,"n_rows":35,"n_cols":11,"rows_kept":35,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,7,2,10],[30,1,30,8],[31,1,31,9],[8,8,9,8],[7,7,9,7],[17,1,17,6],[27,1,27,6],[28,1,28,6],[18,1,18,6],[15,1,15,6],[23,1,23,6],[24,1,24,6],[16,1,16,6],[6,1,9,6],[11,1,11,6],[12,1,12,6],[13,1,13,6],[10,1,10,6],[14,1,14,6],[19,1,19,6],[3,3,3,10],[4,3,4,10],[8,9,9,9],[36,0,38,10],[20,1,20,6],[21,1,21,6],[22,1,22,6],[29,1,29,6],[25,1,25,6],[26,1,26,6]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 14:",null,null,null,null,null,null,"COV vendus en Suisse comme substances COV et dans des produits contenant des COV avec des teneurs de > 3%"]
[]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E3","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E4","v":0}]
[]
[null,"Substances COV /\nproduits contenant des COV",null,null,null,null,null,"Quantité","Teneur","COV taxés","COV exonérés"]
[null,null,null,null,null,null,null,"kg","en COV","(kg x % / 100)","(kg x % / 100)"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"%","kg"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[null,"Somme des COV vendus en Suisse comme substances COV et dans des produits contenant des COV avec des teneurs en COV > 3%  (report au chiffre 14 du formulaire, colonne \"taxés\")",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(J11:J30)","v":0}]
[null,"Somme des COV vendus en Suisse comme substances COV et dans des produits contenant des COV avec des teneurs en COV > 3% à une entreprise également dans la procédure d'engage- ment formel  (report au chiffre 14 du formulaire, colonne \"exonérés\")",null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(K11:K30)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 15","index":15,"n_rows":34,"n_cols":12,"rows_kept":34,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[8,7,9,7],[6,1,9,5],[12,1,12,5],[15,8,15,10],[11,1,11,5],[15,1,15,5],[13,1,13,5],[11,8,11,10],[12,8,12,10],[13,8,13,10],[14,8,14,10],[30,1,30,10],[29,1,29,5],[29,8,29,10],[26,1,26,5],[28,1,28,5],[28,8,28,10],[26,8,26,10],[27,1,27,5],[27,8,27,10],[16,8,16,10],[17,8,17,10],[18,1,18,5],[17,1,17,5],[16,1,16,5],[18,8,18,10],[35,0,40,11],[3,3,3,11],[4,3,4,11],[19,1,19,5],[19,8,19,10],[10,1,10,5],[22,1,22,5],[22,8,22,10],[8,11,9,11],[10,8,10,10],[6,8,9,10],[7,6,9,6],[24,1,24,5],[24,8,24,10],[20,8,20,10],[14,1,14,5],[23,1,23,5],[23,8,23,10],[20,1,20,5],[25,1,25,5],[25,8,25,10],[21,1,21,5],[21,8,21,10]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 15:",null,null,null,null,null,"COV contenus dans des produits ne figurant pas"]
[null,null,null,null,null,null,"sur la liste positive des produits"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E3","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E4","v":0}]
[]
[null,"Produits contenant des COV mais ne figurant pas sur la liste positive des produits (au sens de l'annexe 2 OCOV)",null,null,null,null,"Quantité","Teneur","év. substance COV",null,null,"COV"]
[null,null,null,null,null,null,"kg","en COV",null,null,null,"(kg x % / 100)"]
[null,null,null,null,null,null,null,"%",null,null,null,"kg"]
[]
[1,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"G11*H11/100","v":0}]
[2,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"G12*H12/100","v":0}]
[3,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[4,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[5,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[6,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[7,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[8,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[9,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[10,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[11,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[12,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[13,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[14,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[15,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[16,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[17,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[18,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[19,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[20,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Somme des COV contenus dans des produits ne figurant pas sur la liste positive des produits  (report au chiffre 15 du formulaire)",null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(L11:L30)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 16","index":16,"n_rows":34,"n_cols":12,"rows_kept":34,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[24,1,24,5],[24,8,24,10],[25,1,25,5],[25,8,25,10],[22,1,22,5],[22,8,22,10],[29,1,29,5],[29,8,29,10],[26,1,26,5],[26,8,26,10],[27,1,27,5],[27,8,27,10],[28,1,28,5],[28,8,28,10],[10,1,10,5],[8,11,9,11],[10,8,10,10],[6,8,9,10],[7,6,9,6],[11,8,11,10],[11,1,11,5],[20,8,20,10],[21,1,21,5],[21,8,21,10],[12,8,12,10],[13,8,13,10],[14,8,14,10],[16,8,16,10],[17,8,17,10],[18,8,18,10],[15,8,15,10],[19,1,19,5],[19,8,19,10],[35,0,40,11],[3,3,3,11],[4,3,4,11],[8,7,9,7],[6,1,9,5],[12,1,12,5],[30,1,30,10],[23,1,23,5],[23,8,23,10],[20,1,20,5],[18,1,18,5],[17,1,17,5],[16,1,16,5],[15,1,15,5],[14,1,14,5],[13,1,13,5]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 16:",null,null,null,null,null,null,"COV dans des produits avec une teneur"]
[null,null,null,null,null,null,null,"en COV < 3%"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E3","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E4","v":0}]
[]
[null,"Produits contenant des COV",null,null,null,null,"Quantité","Teneur","év. substance COV",null,null,"COV"]
[null,null,null,null,null,null,"kg","en COV",null,null,null,"(kg x % / 100)"]
[null,null,null,null,null,null,null,"%",null,null,null,"kg"]
[]
[1,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"G11*H11/100","v":0}]
[2,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[3,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[4,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[5,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[6,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[7,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[8,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[9,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[10,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[11,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[12,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[13,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[14,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[15,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[16,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[17,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[18,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[19,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[20,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[null,"Somme des COV dans des produits avec une teneur en COV < 3%\n(report au chiffre 16 du formulaire)",null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(L11:L30)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 17","index":17,"n_rows":34,"n_cols":11,"rows_kept":34,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[5,7,8,9],[35,0,41,10],[14,1,14,5],[17,7,17,9],[19,1,19,5],[16,1,16,5],[15,1,15,5],[19,7,19,9],[14,7,14,9],[17,1,17,5],[20,1,20,5],[9,7,9,9],[15,7,15,9],[16,7,16,9],[10,7,10,9],[31,0,31,10],[21,1,21,5],[21,7,21,9],[22,1,22,5],[22,7,22,9],[25,7,25,9],[26,1,26,5],[26,7,26,9],[23,1,23,5],[24,7,24,9],[29,1,29,9],[27,1,27,5],[27,7,27,9],[28,1,28,5],[28,7,28,9],[25,1,25,5],[23,7,23,9],[24,1,24,5],[2,3,2,10],[3,3,3,10],[20,7,20,9],[9,1,9,5],[5,1,8,5],[11,1,11,5],[13,1,13,5],[12,1,12,5],[10,1,10,5],[7,10,8,10],[18,1,18,5],[18,7,18,9],[11,7,11,9],[12,7,12,9],[13,7,13,9],[5,6,8,6]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 17:  Déchets"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E3","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'page 1'!B23","v":0}]
[]
[null,"Type de déchets",null,null,null,null,"Code OMoD","Preneur",null,null,"COV"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"kg1"]
[]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[null,"Somme des COV contenus dans les déchets\n(report au chiffre 17 du formulaire)",null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(K10:K29)","v":0}]
[]
["1 Les bases du calcul ou de l'estimation doivent être expliquées dans les remarques sur les données fournies!"]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 18","index":18,"n_rows":32,"n_cols":9,"rows_kept":32,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[11,1,11,3],[12,1,12,3],[10,1,10,3],[15,1,15,3],[24,1,24,3],[26,1,26,4],[25,1,25,3],[21,1,21,3],[20,1,20,3],[22,1,22,3],[23,1,23,3],[3,3,3,4],[33,0,39,8],[5,0,5,8],[19,1,19,3],[7,5,9,5],[7,4,9,4],[16,1,16,3],[18,1,18,3],[14,1,14,3],[17,1,17,3],[7,1,7,3],[13,1,13,3],[26,8,28,8],[26,7,27,7],[28,1,28,6],[27,1,27,5]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 18:  Recyclage"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E3","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'page 1'!B23","v":0}]
[]
["Les calculs et estimations des pertes de COV lors du recyclage ainsi que des proportions de COV dans les résidus doivent être indiqués dans les remarques explicatives sur les données fournies!"]
[]
[null,"Nom du distilla-",null,null,"Quantité de déchets à recycler","Quantité de COV recyclés","COV perdus","COV dans les","Nom du preneur"]
[null,"teur à façon",null,null,null,null,"et émis lors","résidus de","OMoD des"]
[null,"(si nécessaire)",null,null,null,null,"du recyclage","distillation","résidus"]
[null,null,null,null,"kg","kg","kg","kg","(si nécessaire)"]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[null,"Quantité de COV recyclés",null,null,null,{"$f":"SUM(F12:F26)","v":0}]
[null,"Somme des pertes par émissions  (report au chiffre 18 du formulaire, colonne \"taxés\")",null,null,null,null,{"$f":"SUM(G12:G26)","v":0}]
[null,"Somme des COV dans les résidus de distillation\n(report au chiffre 18 du formulaire, colonne \"exonérés\")",null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(H12:H26)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 19","index":19,"n_rows":35,"n_cols":10,"rows_kept":35,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[36,0,40,10],[29,1,29,6],[30,1,30,8],[30,9,30,10],[28,9,29,10],[29,7,29,8],[28,1,28,4],[28,5,28,6],[25,9,25,10],[27,7,27,8],[27,9,27,10],[22,9,22,10],[22,1,22,4],[24,5,24,6],[24,9,24,10],[23,1,23,4],[23,9,23,10],[26,7,26,8],[23,5,23,6],[26,9,26,10],[25,1,25,4],[25,5,25,6],[27,1,27,4],[27,5,27,6],[21,9,21,10],[22,5,22,6],[15,7,15,8],[16,7,16,8],[28,7,28,8],[21,7,21,8],[22,7,22,8],[24,7,24,8],[25,7,25,8],[19,7,19,8],[16,9,16,10],[18,9,18,10],[20,9,20,10],[17,9,17,10],[19,9,19,10],[20,7,20,8],[17,7,17,8],[18,7,18,8],[21,1,21,4],[17,5,17,6],[18,5,18,6],[19,5,19,6],[20,5,20,6],[14,1,14,4],[15,1,15,4],[13,9,13,10],[13,5,13,6],[13,7,13,8],[14,7,14,8],[14,5,14,6],[15,5,15,6],[23,7,23,8],[2,3,2,10],[3,3,3,10],[5,4,5,5],[17,1,17,4],[18,1,18,4],[19,1,19,4],[9,1,12,4],[14,9,14,10],[15,9,15,10],[12,7,12,8],[20,1,20,4],[12,5,12,6],[12,9,12,10],[16,1,16,4],[13,1,13,4],[24,1,24,4],[26,1,26,4],[26,5,26,6],[21,5,21,6],[16,5,16,6]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 19:  Eaux usées"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E3","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'page 1'!B23","v":0}]
[]
["Quantité annuelle d'eaux usées:",null,null,null,null,null,"m3"]
[]
[null,null,"Justification simplifiée selon R-67 annexe 1 ciffre 3 note de base 5",null,null,null,null,null,null,"autre justification"]
[]
[null,"Substances COV \ndans les eaux usées",null,null,null,"Quantité totale",null,"COV dont",null,"COV dont l'élimi-"]
[null,null,null,null,null,"de COV dans",null,"l'élimination",null,"nation n'est pas"]
[null,null,null,null,null,"les eaux usées",null,"est prouvée",null,"prouvé"]
[null,null,null,null,null,"kg",null,"kg1",null,"kg1"]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[" ","Somme des COV déversés à la STEP",null,null,null,{"$f":"SUM(F14:G28)","v":0}]
[null,"Somme des COV dont l'élimination est prouvée\n(report au chiffre 19 du formulaire, colonne \"exonérés\")",null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(H14:I28)","v":0}]
[null,"Somme des COV dont l'élimination n'est pas prouvé\n(report au chiffre 19 du formulaire, colonne \"taxés\")",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(J14:K28)","v":0}]
[]
["1 cf. règlement R-67 annexe 1 ciffre 3"]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 20","index":20,"n_rows":38,"n_cols":9,"rows_kept":38,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[2,3,2,9],[3,3,3,9],[31,1,31,6],[32,1,32,6],[31,7,31,9],[32,7,32,9],[8,5,8,9],[14,5,14,7],[24,7,24,9],[27,1,30,6],[10,6,10,7],[12,6,12,9],[22,5,22,9],[20,7,20,9],[18,5,18,9],[39,0,48,9],[27,8,30,9],[29,7,30,7],[33,1,33,6],[33,7,33,9]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 20:  Air évacué capté"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E3","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'page 1'!B23","v":0}]
[]
["Cette annexe n'est à remplir que lorsque les COV ne sont pas exonérés au sens de l'art. 9 OCOV."]
[]
[]
["Type d'installation:"]
[]
["Heures annuelles d'exploitation de l'installation:",null,null,null,null,null,null,null,"h"]
[]
["Comment les émissions sont-elles captées?"]
[]
["Débit volume d'air évacué [Nm3/h]:",null,null,null,null,null,null,null,"non dilué"]
[]
["Les émissions captées sont-elles traitées?",null,null,null,null,null,"oui","non"]
[]
["Si oui, quel type de traitement?"]
[]
["Combien d'heures par an le traitement est-il hors service?"]
[]
["Date de la dernière mesure d'émissions:"]
[]
["Valeur de la dernière mesure d'émissions [mg C/Nm3]:"]
[]
[]
[null,"Air évacué capté",null,null,null,null,null,"COV"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
[]
[1,"Total des émissions de COV captées1"]
[2,"COV détruits par traitement1          \n(report au chiffre 20 du formulaire, colonne \"exonérés\")"]
[3,"Emissions résiduelles1 de l'installation (1. moins 2.)\n(report au chiffre 20 du formulaire, colonne \"taxés\")",null,null,null,null,null,{"$f":"H32-H33","v":0}]
[]
["1 Les calculs et estimations doivent être indiqués dans les remarques explicatives sur les données fournies!"]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 21a","index":21,"n_rows":33,"n_cols":9,"rows_kept":33,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[34,0,44,9],[22,8,22,9],[21,8,21,9],[22,1,22,7],[28,8,28,9],[28,1,28,7],[23,1,23,7],[23,8,23,9],[24,1,24,7],[24,8,24,9],[25,1,25,7],[25,8,25,9],[26,1,26,7],[26,8,26,9],[27,1,27,7],[27,8,27,9],[16,1,16,7],[14,8,14,9],[18,8,18,9],[19,8,19,9],[20,8,20,9],[2,3,2,9],[3,3,3,9],[21,1,21,7],[17,1,17,7],[18,1,18,7],[19,1,19,7],[20,1,20,7],[11,8,11,9],[9,1,12,7],[15,8,15,9],[16,8,16,9],[17,8,17,9],[13,8,13,9],[13,1,13,7],[14,1,14,7],[15,1,15,7]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 21a:  Emissions diffuses"]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'chiffre 1'!E3","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'page 1'!B23","v":0}]
[]
[]
[null,"justification détaillée",null,null,null,"calculé par différence entre les entrées de COV"]
[null,null,null,null,null,"et les sorties de COV restants"]
[]
[null,"Zones, dans lesquelles des émissions diffuses sont produites",null,null,null,null,null,null,"COV"]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"kg1"]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[null,"Somme des émissions diffuses de COV\n(report au chiffre 21a du formulaire)",null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(I14:J28)","v":0}]
[]
["1 cf. Règlement 67 annexe 1 ciffre 3"]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]

{"sheet":"chiffre 21b","index":22,"n_rows":49,"n_cols":11,"rows_kept":49,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[15,1,15,6],[3,3,3,10],[4,3,4,10],[6,1,9,6],[7,7,9,7],[8,8,9,8],[8,9,9,9],[10,1,10,6],[11,1,11,6],[12,1,12,6],[13,1,13,6],[14,1,14,6],[26,0,47,10],[48,1,48,10],[16,1,16,6],[17,1,17,6],[18,1,18,6],[19,1,19,6],[20,1,20,8],[21,1,21,9]]}
["Bilan de COV - Annexe au chiffre 21b:",null,null,null,null,null,null,"Korrekturposition"]
[]
[]
["Entreprise:",null,null,{"$f":"'[1]page 1'!A12","v":0}]
["Exercice financier:",null,null,{"$f":"'[1]page 1'!B24","v":0}]
[]
[null,"Substances COV /\nproduits contenant des COV mit Korrekturen",null,null,null,null,null,"Quantité","Teneur","COV taxés","COV exonérés"]
[null,null,null,null,null,null,null,"kg","en COV","(kg x % / 100)","(kg x % / 100)"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"%","kg"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[null,"Somme des Korrekturpositionen taxés\n(report au chiffre 21b du formulaire, colonne \"taxés\")",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(J11:J20)","v":0}]
[null,"Somme des Korrekturpositionen exonérés\n(report au chiffre 21b du formulaire, colonne \"exonérés\")",null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(K11:K20)","v":0}]
[]
[]
["Remarques explicatives sur les données fournies"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[1,"müssen begründet werden!"]

{"sheet":"chiffre 22","index":23,"n_rows":68,"n_cols":10,"rows_kept":68,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[55,0,55,10],[59,0,65,10],[31,6,31,7],[34,1,34,7],[34,8,34,10],[35,1,35,7],[35,8,35,10],[40,0,40,10],[29,5,29,6],[2,0,2,10],[4,3,6,6],[9,6,9,10],[11,5,11,10],[13,6,13,10],[15,0,15,10],[17,6,17,7],[19,6,19,10],[21,5,21,6],[23,6,23,10],[27,5,27,6]]}
["Bilan de COV - annexe au ch. 22 : Demande d'exonération au sens de l'art. 9 OCOV"]
[]
["Quiconque demande à être exonéré de la taxe d'incitation sur les COV au sens de l'art. 35a, al 4, de la loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (RS 814.01) doit prouver chaque année que les conditions d'exonération prévues à l'art. 9 de l'ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils (OCOV, RS 814.018) sont remplies, conformément à l'art. 9h, al. 1, let. a et b. Si la preuve ne peut être fournie, les COV utilisés dans l'installation stationnaire ne sont pas exonérés pour l'exercice concerné (art. 9h, al. 3, OCOV)."]
[]
["Entreprise :",null,null,{"$f":"'[1]page 1'!A12","v":0},null,null,null,null,"N° de l'entreprise"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"(ne pas remplir)"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Exercice financier :",{"$f":"'[1]page 1'!B24","v":0}]
[]
[]
["N° de l'installation / du groupe d'installations"]
[]
["Type d'installation de production :"]
[]
["Description de l'installation d'épuration des effluents gazeux :"]
[]
[]
[]
["Heures annuelles d'exploitation de l'installation 1 :",null,null,null,null,null,null,null," h"]
[]
["Comment les émissions sont-elles captées ?"]
[]
["Débit volume de l'air évacué [Nm3/h] :",null,null,null,null,null,null," non dilué"]
[]
["Mode d'épuration des effluents gazeux :"]
[]
["Disponibilité temporelle de l'installation d'épuration des effluents gazeux :",null,null,null,null,null,null,null," %"]
[]
["Émissions de COV1 :",null,null,null,null,null,null," kg de COV au cours de l'exercice financier"]
[]
["Quantité de COV admise par l'OPair1 :",null,null,null,null,null,null," kg de COV au cours de l'exercice financier"]
[]
["Différence avec la quantité de COV admise par l'OPair1 :",null,null,null,null,null,null,null," %"]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"COV\n \nkg"]
[1,"COV utilisés dans cette installation / ce groupe d'installations au cours de l'exercice financier (report du chiffre 22 du formulaire)            "]
[]
["Verminderung der diffusen Emissionen nach Anhang 3 VOCV:"]
[]
["Eine Befreiung ist möglich, wenn die stationäre Anlage / Anlagengruppe die Anforderungen "]
["nach Anhang 3 VOCV (BvT) erfüllt und einer der folgenden Sachverhalte zutrifft:"]
[]
[null,null,"bis längstens am 31.12.2025 gültige BvT-Festellung durch das BAZG"]
[]
[null,null,"BvT-Bestätigung durch den Kanton"]
[]
[]
["keine Befreiung ist möglich, wenn"]
[]
[]
[null,null,"weder eine BvT-Feststellung durch das BAZG noch eine BvT-Bestätigung durch den Kanton vorliegt"]
[]
[null,null,"relevante Veränderungen vorgenommen wurden, sodass die stationäre Anlage / Anlagegruppe nicht "]
[null,null,"mehr den BvT-Anforderungen genügt"]
[]
[]
[]
["Remarques"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["1 Bases de la détermination au verso ou en annexe!"]